Un phrasal verb es un verbo más una partícula (up, off, on, out, in, away…) que juntos forman un significado nuevo. Give es «dar»; give up es «rendirse». Get es «obtener»; get up es «levantarse». Aparecen en cualquier conversación cotidiana, en series y en canciones, así que merece la pena aprenderlos desde el nivel A2. Aquí tienes los más usados, ordenados por temas, con ejemplos y traducción.
Qué son y cómo funcionan
Se clasifican en dos grandes grupos:
- Sin objeto (intransitivos): The plane took off. → El avión despegó. No hay nada que separar.
- Con objeto (transitivos): She turned off the light. → Apagó la luz. Aquí hay que saber si se puede separar.
Separables e inseparables
Algunos phrasal verbs con objeto son separables: el objeto puede ir entre el verbo y la partícula. Otros son inseparables: el verbo y la partícula van siempre juntos.
Phrasal verbs separables: dónde va la partícula
- ✓Turnoffthe light.
Partícula antes del objeto
- ✓Turnthe lightoff.
Partícula después del objeto
- ✓Turnitoff.
Con pronombre: va en medio
- ✗Turnoffit.
Con pronombre, la partícula no puede ir antes
La regla de oro es una sola: con un pronombre (it, them, him, her, me, us, you) los separables se separan siempre: turn it off, put them away. Con un nombre tienes dos opciones.
Turn off the TV. / Turn the TV off.
- Tipo
- Separable con nombre
- Ejemplo incorrecto
- —
Turn it off.
- Tipo
- Separable con pronombre
- Ejemplo incorrecto
- Turn off it.
I look after my sister.
- Tipo
- Inseparable con nombre
- Ejemplo incorrecto
- I look my sister after.
I look after her.
- Tipo
- Inseparable con pronombre
- Ejemplo incorrecto
- I look her after.
En las tablas siguientes verás (sep.) junto a los separables más claros. Los que no lo llevan son intransitivos o inseparables, y se usan siempre juntos.
Rutina diaria
Un día en phrasal verbs
- 7:00wake upI wake up at seven. → Me despierto
- 7:15get upI get up quickly. → Me levanto
- 7:30put onI put on my jacket. → Me pongo (ropa)
- 8:00set offI set off for work. → Salgo / me pongo en camino
- 18:00get backI get back at six. → Vuelvo
- 19:00tidy upWe tidy up after dinner. → Ordenamos / recogemos
- 22:30turn offI turn off the light at half past ten. → Apago (la luz)
wake up
- Significado
- despertarse
- Ejemplo
- I wake up at 7. → Me despierto a las 7.
get up
- Significado
- levantarse
- Ejemplo
- She gets up early. → Se levanta temprano.
put on (sep.)
- Significado
- ponerse (ropa), encender (música)
- Ejemplo
- Put on your jacket. → Ponte la chaqueta.
take off (sep.)
- Significado
- quitarse (ropa)
- Ejemplo
- Take off your shoes. → Quítate los zapatos.
hurry up
- Significado
- darse prisa
- Ejemplo
- Hurry up, we're late! → ¡Date prisa, llegamos tarde!
go out
- Significado
- salir (de casa, a divertirse)
- Ejemplo
- We go out on Fridays. → Salimos los viernes.
stay in
- Significado
- quedarse en casa
- Ejemplo
- I stayed in last night. → Anoche me quedé en casa.
come back
- Significado
- volver
- Ejemplo
- He comes back at six. → Vuelve a las seis.
Para decir a qué hora haces cada cosa, repasa la hora en inglés y, para el día y el mes, las fechas en inglés.
En casa
El vocabulario de las habitaciones y los muebles está en las partes de la casa en inglés.
turn on (sep.)
- Significado
- encender, prender (luz, aparato)
- Ejemplo
- Turn on the light. → Enciende la luz.
turn off (sep.)
- Significado
- apagar
- Ejemplo
- Turn it off, please. → Apágalo, por favor.
turn up / turn down (sep.)
- Significado
- subir / bajar (volumen, temperatura)
- Ejemplo
- Turn the music down. → Baja la música.
put away (sep.)
- Significado
- guardar, recoger
- Ejemplo
- Put your toys away. → Guarda tus juguetes.
clean up (sep.)
- Significado
- limpiar, recoger
- Ejemplo
- Let's clean up the kitchen. → Limpiemos la cocina.
throw away (sep.)
- Significado
- tirar a la basura
- Ejemplo
- Don't throw it away. → No lo tires.
take out (sep.)
- Significado
- sacar
- Ejemplo
- Take out the rubbish (UK) / trash (US). → Saca la basura.
hang up (sep.)
- Significado
- colgar (ropa, llamada)
- Ejemplo
- Hang up your coat. → Cuelga tu abrigo.
Relaciones personales
Si necesitas el vocabulario de parentesco, está en la familia en inglés.
get on with
- Significado
- llevarse bien con
- Ejemplo
- I get on with my boss. → Me llevo bien con mi jefe.
fall out with
- Significado
- pelearse con, enfadarse con
- Ejemplo
- She fell out with her friend. → Se peleó con su amiga.
break up with
- Significado
- romper con (una pareja)
- Ejemplo
- He broke up with her. → Rompió con ella.
go out with
- Significado
- salir con (tener pareja)
- Ejemplo
- She's going out with Tom. → Sale con Tom.
ask out (sep.)
- Significado
- invitar a salir (en plan romántico)
- Ejemplo
- He asked her out. → La invitó a salir.
grow up
- Significado
- crecer, hacerse mayor
- Ejemplo
- I grew up in Seville. → Crecí en Sevilla.
look after
- Significado
- cuidar de
- Ejemplo
- She looks after her grandma. → Cuida a su abuela.
look up to
- Significado
- admirar, respetar
- Ejemplo
- I look up to my teacher. → Admiro a mi profesor.
Trabajo y estudios
look up (sep.)
- Significado
- buscar (en un diccionario, internet)
- Ejemplo
- Look up the word. → Busca la palabra.
find out
- Significado
- averiguar, enterarse de
- Ejemplo
- I found out the answer. → Averigüé la respuesta.
give up (sep.)
- Significado
- rendirse, dejar (un hábito)
- Ejemplo
- Never give up! → ¡No te rindas nunca!
fill in (sep.)
- Significado
- rellenar (un formulario) (UK); fill out (US)
- Ejemplo
- Fill in this form. → Rellena este formulario.
hand in (sep.)
- Significado
- entregar (un trabajo)
- Ejemplo
- Hand in your homework. → Entrega tu tarea.
carry on
- Significado
- seguir, continuar
- Ejemplo
- Carry on working. → Sigue trabajando.
work out (sep.)
- Significado
- resolver, entender; hacer ejercicio
- Ejemplo
- I can't work it out. → No logro resolverlo.
sign up
- Significado
- apuntarse, inscribirse
- Ejemplo
- I signed up for a course. → Me apunté a un curso.
catch up
- Significado
- ponerse al día
- Ejemplo
- I need to catch up. → Tengo que ponerme al día.
run out of
- Significado
- quedarse sin
- Ejemplo
- We ran out of time. → Nos quedamos sin tiempo.
Find out se usa casi siempre sin separar (find out the truth). Con carry on y give up suele ir un verbo en -ing: carry on working, give up smoking.
De viaje
set off
- Significado
- ponerse en camino, salir de viaje
- Ejemplo
- We set off at 8. → Salimos a las 8.
check in
- Significado
- registrarse (hotel, aeropuerto)
- Ejemplo
- We checked in at 3 pm. → Nos registramos a las 3 pm.
check out
- Significado
- dejar el hotel
- Ejemplo
- Check-out is at noon. → La salida es a mediodía.
get on / get off
- Significado
- subirse / bajarse (bus, tren, avión)
- Ejemplo
- Get off at the next stop. → Bájate en la próxima parada.
take off
- Significado
- despegar
- Ejemplo
- The plane takes off at 9. → El avión despega a las 9.
drop off (sep.)
- Significado
- dejar a alguien (en un lugar)
- Ejemplo
- Can you drop me off here? → ¿Me dejas aquí?
pick up (sep.)
- Significado
- recoger (a alguien o algo)
- Ejemplo
- I'll pick you up at 6. → Te recojo a las 6.
break down
- Significado
- averiarse (un vehículo)
- Ejemplo
- Our car broke down. → Se nos averió el coche / carro.
Si necesitas pedir indicaciones por la calle, direcciones en inglés te da las frases clave. Además, para ver qué preposición acompaña a cada lugar, repasa las preposiciones in, on, at.
Errores típicos de los hispanohablantes
- Separar un inseparable. ❌ I look the baby after. → ✅ I look after the baby.
- Poner el pronombre detrás de la partícula. ❌ Turn off it. → ✅ Turn it off.
- Traducir palabra por palabra. Give up no es «dar arriba». Aprende el significado completo.
- Cambiar la partícula. Turn on (encender) y turn off (apagar) son opuestos; look up y look at no significan lo mismo.
- Olvidar la segunda partícula. Get on solo es «subirse» (get on the bus); para «llevarse bien con» hace falta get on with: I get on with my neighbours.
- Olvidar el -ing. ❌ I gave up to smoke. → ✅ I gave up smoking.
Cómo aprenderlos sin agobiarte
- Por temas, como en esta lista, y no en orden alfabético.
- En frases completas, no aislados: Turn off the light en vez de turn off = apagar.
- Cinco por semana, usándolos de verdad (en tu diario, en conversación).
- Con su registro: apunta si es informal o más neutro.
- Si ves un phrasal verb nuevo en un texto, búscalo con su ejemplo en un diccionario como el Cambridge Dictionary y copia la frase.
Para ampliar con otras estructuras comunes, consulta los verbos en inglés y las expresiones en inglés.
Análisis recomendadaQué ofrece Rocket Inglés si prefieres un curso guiado con ejerciciosPonte a prueba
Mini quiz · 5 preguntas
Pon a prueba lo que has aprendido