Direcciones en inglés: cómo preguntar y entender indicaciones (con ejemplos)

Si necesitas direcciones en inglés, esta guía te da las frases para preguntar cómo llegar, las palabras para entender la respuesta (turn left, on the corner, opposite) y cómo dar indicaciones tú mismo. Hay un plano esquemático para seguir la ruta paso a paso.

Preguntar cómo llegar

Cuando estés perdido, empieza con una frase de cortesía. En inglés, la cortesía es parte de la pregunta: Excuse me antes de todo lo demás.

Could you tell me…? es más educado que Where is…?, que sirve en la calle cuando tienes prisa o la persona parece conocer la zona. Para cerrar la conversación, di Thank you, that’s very helpful (Gracias, me ayuda mucho).

Entender la respuesta

La persona que te responde suele usar frases cortas. Estas son las más habituales. Fíjate sobre todo en las palabras de dirección y en las de lugar.

Ahora, mira el plano. Sigue la ruta con el dedo y lee las indicaciones en orden.

Palabras de la calle: esquina, rotonda, cruce

Además de las indicaciones, la persona te describe el camino con puntos de referencia. Estas palabras son las que más se repiten.

Otros lugares que vas a oír: crosswalk (paso de peatones, en EE. UU.), zebra crossing o pedestrian crossing (en Reino Unido), sidewalk o pavement (acera o banqueta). Si dudas, pregunta Where is the crosswalk? (¿dónde está el paso de peatones?).

Dar indicaciones tú mismo

Si te preguntan y tú sí conoces el camino, puedes responder con frases sencillas. No hace falta más. Sigue el orden del recorrido: primero la dirección, luego el punto de referencia.

Distancias: a pie, en coche y en tiempo

Para hablar de distancia, en inglés se suele dar el tiempo y el medio de transporte. Es más fácil de entender que los kilómetros.

• It’s a five-minute walk. Está a cinco minutos andando.
• It’s a ten-minute drive. Está a diez minutos en coche.
• It’s a short walk. Está cerca, a poca distancia andando.
• It’s far. Está lejos.

Si la persona te da la distancia en metros o kilómetros, usa meters o kilometers. En Estados Unidos y en Reino Unido se usan las millas (miles) para las carreteras.

Para los números de la dirección y los minutos, repasa la guía de números en inglés.

Errores comunes de hispanohablantes

• Decir turn to left. Es turn left, sin to.
• Decir in the left. Es on the left (a la izquierda). Para repasar cuándo usar in, on y at, tienes la guía de preposiciones in, on, at.
• Pensar que opposite siempre significa «opuesto». Para indicar un lugar, opposite es «enfrente»: It’s opposite the bank.
• Usar between con un solo lugar. Between necesita dos: between the bank and the café.
• Decir near of o next the. Es near the… o next to the….

Una conversación completa

Así puede sonar una conversación en la calle. Léela en voz alta y cambia los lugares por otros reales.

• A: Excuse me, could you tell me how to get to the train station? (Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a la estación de tren?)
• B: Sure. Go straight on for two blocks. Turn left at the traffic lights. The station is on the corner, opposite the post office. (Claro. Siga todo recto dos cuadras. Gire a la izquierda en el semáforo. La estación está en la esquina, enfrente de la oficina de correos.)
• A: Thank you. Is it far? (Gracias. ¿Está lejos?)
• B: No, it’s a five-minute walk. (No, son cinco minutos andando.)
• A: Great. Thank you very much! (Estupendo. ¡Muchas gracias!)

Si quieres más frases útiles para moverte, la guía de frases en inglés para viajar tiene una sección de direcciones (frases 51 a 60), con transporte, taxis y el resto de la ciudad. Y si te cuesta entender las respuestas rápidas en la calle, la guía para entender el inglés hablado te ayudará a practicar la escucha.

Pon a prueba tu inglés

Si repasas las indicaciones cada semana con un plano, te quedarán sin esfuerzo. Y cuando estés en la calle, no olvides que muchas personas agradecen que intentes hablar: un Excuse me y una pregunta sencilla bastan.